thoáng đãng

Friendly

Le mot vietnamien "thoáng đãng" se traduit en français par "spacieux et aéré". Il est utilisé pour décrire des espaces qui sont ouverts, lumineux et qui permettent une circulation d'air agréable. Ce terme est souvent utilisé pour parler d'appartements, de maisons, ou même de jardins.

Explication simple

• Définition : "Thoáng đãng" désigne un lieu qui est vaste, bien éclairé et qui a une bonne ventilation.
• Utilisation : On utilise ce mot pour exprimer que l'endroit est confortable et agréable à vivre.

Exemples d'utilisation

• Exemple courant : "Căn hộ thoáng đãng" signifie "un appartement spacieux et aéré". Cela sous-entend que l'appartement a de grandes fenêtres, une bonne disposition et une atmosphère agréable.

Usage avancé

Dans des contextes plus élaborés, "thoáng đãng" peut être utilisé pour décrire des espaces extérieurs comme des jardins ou des parcs, où l'on ressent une sensation de liberté et de connexion avec la nature.

Variantes du mot

• Thoáng : Cela signifie "ouvert" ou "clair", souvent utilisé seul pour décrire quelque chose qui n'est pas encombré.
• Đãng : Cela se réfère souvent à un état de liberté ou d'espace, mais est moins utilisé en tant que mot autonome.

Autres significations

Bien que "thoáng đãng" soit principalement utilisé pour décrire des espaces, il peut également être utilisé dans un sens figuratif pour parler d'idées ou de concepts qui sont "clairs" ou "bien définis".

Synonymes

• Rộng rãi : Cela signifie également "spacieux", mais peut ne pas impliquer le même niveau d'aération.
• Sáng sủa : Signifie "lumineux", ce qui peut être utilisé pour décrire un espace bien éclairé.

Conclusion

En résumé, "thoáng đãng" est un mot précieux en vietnamien pour décrire des espaces agréables à vivre.

Academic

1. spacieux et aéré.
   • Căn hộ thoáng đãng
     un appartement spacieux et aéré.